I've counseled a few of my friends - both men and women - on how to give a compliment. One of the easy things to point out is to phrase the compliment so that that the person owns the improvement/change rather than the change owning the improvement.

"That looks great on you." is far superior to "You look great in that."