However, Joss also leaves in place some other problematic lines, including one racist comment about "an Etheope" which the actor delivers while standing in front of a black woman!

Given the way the actress glares at him, that would be an entirely deliberate choice by Whedon.

I didn't notice any modern words. Could you be specific?